1
00:00:16,083 --> 00:00:18,375
Καλημέρα, Gomoras!

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
- Είναι τα γενέθλιά σου!
- Ουάου!

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,458
Χρόνια πολλά!

4
00:00:22,541 --> 00:00:27,750
- Αδελφέ!
- Ας κολυμπήσουμε και να διασκεδάσουμε

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,041
Χρόνια πολλά αδερφέ.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Γερνάς.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,958
- Ποτέ. Τι;
- Φτάνει εκεί.

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
- Σοβαρά!
- Ποιος;

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
Πες μου, τι θα κάνουμε απόψε;

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,625
Όπως γνωρίζετε, το αφήσαμε στον Τζόις.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
- Ξέρει τι κάνει.
- Είναι υπεύθυνη.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,916
Είναι το καλύτερο. Είναι δική της ευθύνη.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Φίλε, δώσε μου άλλα πέντε. Πάλι.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,708
Φάτε το ψωμί. Σταμάτα να μπλέκεις, αγόρι.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
- Έτοιμος.
- Είσαι καλά;

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
- Είμαι.
- Τέλεια.

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
ΜΙΑ ΠΟΛΥΜΟΡΦΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
ΜΙΑ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΖΗΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΓΑΠΗ

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑ,
ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ

21
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
ΕΝΩ ΚΤΙΖΟΥΝ
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
ΚΟΙΝΕΣ ΙΔΕΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
Φίλε, μην συγκρίνεις τον εαυτό σου με αυτούς τους ανθρώπους.

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
- Δεν ξέρω.
- Τότε εσύ,

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορείς
εμπιστευτείτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
Ναι, βλέπουμε αυτούς τους ανθρώπους
και έχουν τα προβλήματά τους,

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
αλλά, παρ' όλα αυτά,

28
00:01:36,625 --> 00:01:41,500
υπάρχουν στιγμές γνήσιας ευτυχίας.

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε, αλλά...

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
Ονειρευόμουν ξεκάθαρα.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
Είμαι στα βάθη της κόλασης.

32
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
φλέγομαι.

33
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
Δεν ήθελα να σου πω, αλλά νομίζω
Η πολυγαμία δεν είναι για όλους, φίλε μου.

34
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
Δεν είναι πραγματικά.

35
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
Νιώθω σαν να είμαι στην κόλαση.

36
00:02:02,875 --> 00:02:07,750
Φίλε, έδωσες την άδεια στον Jonasi
να έχεις το κέικ σου και να το φας κι εσύ.

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
Μακάρι να ήξερα τι να κάνω με αυτό.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

39
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι τώρα.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Το είπες σε όλους
ότι ήσουν καλά, σωστά;

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
Τον αγαπώ, Zodwa.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,416
Έχει γενέθλια σήμερα.

45
00:02:26,166 --> 00:02:30,541
Ίσως χρειαστεί να περάσουμε χρόνο μαζί.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
- Καταλαβαίνεις;
- Δεν μπορώ, φίλε.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
Θα χρειαστώ χρόνο.

48
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
Χθες ακύρωσα την κράτηση γενεθλίων μου
στο εστιατόριο, φίλε.

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
Αυτός από το συνηθισμένο πάρτι γενεθλίων του.
Όχι…

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
Δεν μπορώ.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Εννοώ, είμαι περήφανος για σένα.

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Είσαι περήφανος;

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
Υπερηφάνεια;

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
Πολύ καλά.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
Ευχαριστώ.

56
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Βλέπεις τώρα;

57
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
Συγχαρητήρια σε σας

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
Την ημερομηνία αυτή αγαπητέ

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
Στο αγόρι Τζο

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,708
Ένα χειροκρότημα

61
00:03:38,791 --> 00:03:43,125
Ξέρεις, θέλω απλώς να έρθω κοντά σου.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
Πάρτε το χαλαρά.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,041
Όλα όσα βλέπετε τώρα,
Θα το φυλάξω για αργότερα απόψε.

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
Ζήτησα μια δεύτερη νταντά
για να βοηθήσω την Τζέιν με τα κορίτσια.

65
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
Σήμερα θα είναι περίπλοκο

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
γιατί γενέθλια
είναι υπό τη δικαιοδοσία του Τζόις.

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
Αλλά καταλαβαίνεις ότι είναι δικό σου
πρώτα γενέθλια σαν τον άντρα μου;

68
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
Ως επίσημος σύζυγός μου;

69
00:04:04,625 --> 00:04:09,916
Ξέρω. Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
έχουν γίνει περίπλοκα.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
- Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
- Ουάου.

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
Θεέ μου.

72
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
Εντάξει, ξέρεις τι;

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι και για τους δυο μας.

74
00:04:20,541 --> 00:04:21,583
Είσαι καλά;

75
00:04:21,666 --> 00:04:23,916
Θα κάνω κράτηση σε ένα εξωτικό θέρετρο.

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
Θα πάμε στην παραλία γυμνοί.

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Ξέρεις τι, Jonasi;

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,500
Γκόμορα.

79
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
Να χαίρεσαι τα γενέθλιά σου
με τη γυναίκα που αγαπάς περισσότερο. Δεν είναι;

80
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
- Έλα.
- Αντίο.

81
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Τζόις;

82
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Τζόις.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
Ουάου, επιτέλους ήρθες. Γειά σου.

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
Γεια σας.

85
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Πίνεις;

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
Περίμενε, τι…

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,875
Τι μέρα είναι σήμερα;

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
Είναι Πέμπτη.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Τι ήταν;

90
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Ναι.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,083
Το μπάνιο στη σουίτα δεν λειτουργεί.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
- Γιατί δεν κάλεσες τον υδραυλικό;
- Γιατί θα τηλεφωνούσες;

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
Δεν μένω εδώ.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
Το να είμαι δυστυχισμένος όπως εσύ και να πίνεις αλκοόλ.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
- Δεν είμαι δυστυχισμένος.
- Δεν ζήτησα δεύτερη γυναίκα, ήσουν εσύ.

97
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
Τζόις, ζήτησα ήδη συγγνώμη.

98
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
Ακολούθησα όλους τους κανόνες σου.

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
Τι θέλεις από μένα;

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
Τι θέλεις;

101
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
Τι θα κάνουμε αργότερα απόψε;

102
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
Δεν ξέρω,

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς.

104
00:06:04,958 --> 00:06:10,250
Δεν βιάζομαι. Απλώς χαλαρώνω.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
Τι κάνεις;
Τι θέλετε να κάνουμε;

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
Τι…

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

108
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
- Είναι μια χαρά.
- Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα μου;

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
Τι συμβαίνει;

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
Λοιπόν;

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
- Γεια σας.
- Σταμάτα. Να.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Σταμάτα.
- Τι συμβαίνει;

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
Μπορείτε να τα βάλετε σε ένα βάζο, παρακαλώ.

114
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
Ξέχνα το βάζο εκεί.

115
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
σε θελω. Ποιο βάζο; Ουράνια.

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
Δεν είπες ότι ο Τζόις θα το έκανε
μεγάλο πάρτι; Τι κάνεις εδώ;

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,333
Άκου, εσύ κι εγώ μόλις παντρευτήκαμε,

118
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
είναι τα γενέθλιά μου...

119
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
- Είναι μια χαρά.
-… τότε, έλα πιο κοντά.

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,541
- Χαίρομαι που ήρθες...
- Έτσι είναι.

121
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
… για να με βοηθήσει με τα μωρά.
Είμαι κουρασμένος, Jonasi.

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
- Κουρασμένος;
- Ναι.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
- Γιατί;
- Κάνε τη δουλειά σου, μπαμπά.

124
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
Βοηθήστε την Τζέιν με τα μωρά.

125
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
- Δεν μπορεί να είναι. Περιμένετε.
- Κράτα την κόρη σου.

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,666
- Κράτα την!
- Περίμενε! Ουράνια!

127
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
- Τι κάνεις;
- Ηρέμησε το μωρό.

128
00:07:07,750 --> 00:07:09,291
Ας κάνουμε ένα γρήγορο.

129
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
Θεέ μου.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
Έφτασες νωρίς.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
- Γεια σας, κύριε Gomora.
- Δόξα τω Θεώ. Κράτα την, σε παρακαλώ.

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Κράτα την, σε παρακαλώ.

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
- Βιάζομαι.
- Εντάξει, συγγνώμη, αγαπητέ.

134
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Τι σου έκαναν, αγάπη μου;

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
Υγεία.

136
00:07:29,708 --> 00:07:32,041
Στα δικά μας.

137
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
Ευχαριστώ.

138
00:07:34,666 --> 00:07:37,041
Ήταν μια υπέροχη συνάντηση.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
Περίμενε.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Περιμένετε, υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Περίμενε, περίμενε.

142
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.

143
00:07:46,833 --> 00:07:48,166
Ακούστε.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
- Είναι ο άντρας μου.
- Τι;

145
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Είναι ο άντρας μου!

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
Είσαι παντρεμένος, Έσυ;

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
Πού είναι όλοι;

148
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Είσαι εδώ.

149
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Βλέπω λάθος;

150
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
Τι συμβαίνει;

151
00:08:04,625 --> 00:08:06,041
Αυτός είναι.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
- Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
- Ουάου.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
- Είσαι ναρκωμένος ή μεθυσμένος;
- Όχι.

154
00:08:11,666 --> 00:08:13,833
Θα σε σκοτώσει αν σε βρει εδώ.

155
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
- Γρήγορα! Βρείτε μια διέξοδο.
- Πού πάω;

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Πριν πόσο καιρό.

157
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
Η μαμά μου έχει μια έκπληξη στον επάνω όροφο!

158
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Έκπληξη;

159
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
- Βγες έξω, θα το ανοίξω.
- Παράδεισος, Έσυ.

160
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
Τι έκπληξη;

161
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
- Ας ανεβούμε και…
- Γεια, Gomora.

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Ελευθερία, φύγε από εδώ.

163
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
- Ουάου.
- Γεια σας.

164
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
- Τι κάνεις εδώ;
- Τι κάνω εδώ;

165
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
Παραπονιέσαι όταν έρχομαι.

166
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
- Παραπονιέται όταν δεν έρχομαι.
- Όχι.

167
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Δεν παραπονιέμαι.

168
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
- Δεν παραπονιέσαι;
- Σταμάτα.

169
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Τι εννοώ

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,500
είναι ότι δεν περνάς τα γενέθλιά σου μαζί μας,

171
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
γι' αυτό εκπλήσσομαι που σε βλέπω.

172
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Φαίνεται ότι υπάρχει μια έκπληξη εκεί πάνω.

173
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
Η έκπληξη είναι που σας συγχαίρω.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Έλα, αγάπη.

175
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Είναι μια χαρά.
- Ελευθερία, πήγαινε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

176
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
Υπάρχουν λεφτά εκεί.

177
00:09:07,916 --> 00:09:11,041
Αγοράστε ένα δώρο στον Jonasi.

178
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
Και φώναξε τη Σάρα, εντάξει;

179
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
- Τι θέλεις να φας;
- Ναι;

180
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
- Φαγητό; Όχι, ας ανεβούμε.
- Ναι.

181
00:09:22,375 --> 00:09:27,166
Σε θέλω αυτή τη στιγμή.

182
00:09:32,625 --> 00:09:35,666
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
Κόρη.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
- Δεν τρως πια;
- Δεν έχω όρεξη.

185
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Είναι μια χαρά. Ξέρεις τι άλλο;

186
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
Έχω δει ότι κανείς μας δεν έχει όρεξη.

187
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Κι αν ρωτήσουμε τον Ντόμπι
για να μας φτιάξεις επιδόρπιο;

188
00:10:02,958 --> 00:10:04,541
Ίσως μας φέρει παγωτό;

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
Τι λέτε για αυτό;

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,583
Αλήθεια;

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
Αγόρια.

192
00:10:09,875 --> 00:10:11,250
Αγόρια.

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,541
Θα είναι έτσι τώρα;

194
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
Είμαστε μια οικογένεια που δεν μιλάει;
Είμαστε λυπημένοι και καταθλιπτικοί;

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Έλα.

196
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
Κόρη, θα πας στο κολέγιο
Σε δύο εβδομάδες από τώρα.

197
00:10:22,333 --> 00:10:24,875
Δεν υπάρχουν θέματα για τα οποία θέλετε να μιλήσετε;

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
Όχι;

199
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
Είναι μια χαρά. Γιε μου, τι γίνεται με εσένα;

200
00:10:30,750 --> 00:10:37,708
πώς είσαι; Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν ιστορίες
Από το γραφείο για να μοιραστείτε, σωστά;

201
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
Συγγνώμη, μαμά.

202
00:10:40,875 --> 00:10:43,791
Συγγνώμη που δεν μπορούμε να προσποιηθούμε
ότι δεν έγινε τίποτα.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,458
Ήθελα απλώς την οικογένειά μας
Θα μπορούσα να επιστρέψω όπως ήταν.

204
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
- Και να είσαι μια κανονική οικογένεια.
- Κανονικό;

205
00:10:50,583 --> 00:10:53,666
- Μας έκρυψε μια οικογένεια.
- Αλλά είναι ακόμα ο πατέρας σου.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
- Menzi.
- Του αξίζει να τον σέβονται.

207
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
Τι ψέματα σου είπε;

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
πότε θα πάτε να δουλέψετε μαζί;

209
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Σταμάτα!

210
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
Άκου καλά.

211
00:11:05,208 --> 00:11:09,958
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ και να σε παρακολουθώ
καταστρέφουν ο ένας τον άλλον

212
00:11:10,041 --> 00:11:13,833
λόγω ενός άνδρα
ποιος είναι εκεί έξω στην καλή ζωή!

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
άκουσες;

214
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
Γιορτάζεις τα γενέθλιά σου χωρίς εμάς;

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
Πρέπει να είναι καλό.

216
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
Ναι, Mpume.

217
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα σου.

218
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Αλλά εδώ,

219
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
τι έχουμε εδώ…

220
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
… είναι η ειρήνη μας.

221
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Και δεν θα...

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Δεν θα τον αφήσω να μας το πάρει αυτό.

223
00:11:46,541 --> 00:11:47,666
Ποτέ ξανά.

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
Ποτέ ξανά.

225
00:11:54,750 --> 00:11:57,916
Συγχαρητήρια σε σας

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
Την ημερομηνία αυτή αγαπητέ

227
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
Για τον μπαμπά του μωρού

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,250
- Ένα χειροκρότημα
- Ισχίο ισχίου!

229
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Ωραία!

230
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
Hip hip!

231
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
Ορίστε η τούρτα σας.

232
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Σβήσε τα κεριά και κάνε μια ευχή.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
Θεέ μου.

234
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
- Σαράντα πέντε.
- Ναι.

235
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
Είσαι γέρος.

236
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Έτοιμοι.

237
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
‎- Βγάλε μας φωτογραφίες, Ελευθερία.
- Ναι.

238
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Τι κάνουμε τώρα;

239
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Βγάλαμε φωτογραφίες.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,666
Παράδεισοι.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,916
- Είναι μια χαρά.
- Τραβήξτε τη φωτογραφία.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Προσοχή.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
Θέλω να τους δω. Δεν τον εμπιστεύομαι.

244
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
Είναι πανέμορφες.

245
00:12:47,625 --> 00:12:52,333
Παρακαλώ μην δημοσιεύετε αυτές τις φωτογραφίες
στα social media.

246
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν δημοσιεύω.

247
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
Τέλεια.

248
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
- Ελευθερία, κόψε την τούρτα.
- Ας φάμε κέικ.

249
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
- Πάμε.
- Πάμε.

250
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
Πάρτο… Παράδεισος!

251
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
Ελευθερία, τι κάνεις;

252
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
Ποιο είναι το πρόβλημα;

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
Δεν έχετε δει ποτέ κανέναν να τρώει κέικ;

254
00:13:15,666 --> 00:13:20,708
Από τότε που γεννήθηκα,
Κανείς δεν μου αγόρασε ποτέ τούρτα.

255
00:13:20,791 --> 00:13:23,166
Ούτε καν μερικά γλυκά.

256
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
Είσαι τρελός;

257
00:13:26,708 --> 00:13:32,333
Jonasi, νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από το σπίτι σου;
και να μπεις εδώ μέσα;

258
00:13:32,416 --> 00:13:38,500
Περιμένεις να υποκλιθούμε
και σε επαινώ σαν να είσαι Θεός;

259
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
- Με ποιον μιλάς;
-Μαζί σου.

260
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
- Είσαι ανοησία, Jonasi.
- Είμαι τι;

261
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
- Σταμάτα, Ελευθερία.
- Εγώ;

262
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
- Είμαι ανόητος;
- Ναι, είσαι.

263
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
- Jonasi, σταμάτα!
- Θα σε χτυπήσω.

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
- Θα φας αυτό το κέικ! Άκουσες;
- Λοιπόν;

265
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
- Περίμενε. Jonasi.
- Θα το φας. σε χτύπησα!

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
Αρκετά!

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Άκου, άσε τον ήσυχο.
Ας γιορτάσουμε κάπου αλλού.

268
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
Ελευθερία;

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
- Έχεις χάσει το μυαλό σου;
- Άκου.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
Μπαζά, πώς είσαι;

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Μπαζά!

272
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
Τον αποκαλείτε πατέρα;

273
00:14:07,791 --> 00:14:13,166
Αυτός ο άντρας σε έκρυψε
για 19 χρόνια, Σάρα! Δεκαεννιά, φτου!

274
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
Έκανε τους πάντες να πιστέψουν
ότι ο Magesh είναι ο πατέρας σου!

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Είσαι ανοησία, όπως και η μητέρα σου.

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
Ελευθερία.

277
00:14:43,125 --> 00:14:45,166
Καλό.

278
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
Ναι!

279
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
Καλά!

280
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Jonasi, με σοκάρεις.

281
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
- Ξέρεις να χορεύεις έτσι;
- Παράδεισος.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
Σκέφτηκα τα προάστια
Σε έκαναν να ξεχάσεις.

283
00:14:57,041 --> 00:15:01,083
Μπορείτε να με πάρετε από τα περίχωρα,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να μου πάρεις την περιφέρεια.

284
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
Ας το γιορτάσουμε.

285
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
- Πάμε.
- Γιατί φεύγουμε;

286
00:15:10,291 --> 00:15:12,208
Ακόμα διασκεδάζουμε, Jonasi.

287
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
Τώρα είμαι ενθουσιασμένος.

288
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
Παράδεισος! Είσαι πάντα ενθουσιασμένος.

289
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
- Είμαι καλά, πάμε.
- Νεαρός, ευχαριστώ.

290
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
- Ουάου!
- Πάμε.

291
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
- Σταμάτα, Jonasi. πρέπει να κατουρήσω.
- Τι;

292
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
- Πού; Εδώ;
- Ναι!

293
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Περίμενε. Άσε με να σταματήσω.

294
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Θεέ μου.

295
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
Μην απομακρυνθείτε πολύ.

296
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
- Υπάρχουν φίδια εδώ.
- Φίδια.

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
Έλα πιο κοντά στο φως. Δεν σε βλέπω.

298
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Ναι, εκεί. Και αυτό.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Αυτό είναι.

300
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
Αυτό είναι.

301
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Αυτό είναι.

302
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
Ξέρεις, όταν κάνεις τέτοια πράγματα...

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
Τι κάνεις;

304
00:16:21,791 --> 00:16:22,875
Σταμάτα.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Ναι.

306
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
Και το ανοίγεις ξανά όταν φτάσουμε.

307
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Θεέ μου.

308
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
Παράδεισος, Σάρα;

309
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,083
Ναι, μαμά.

311
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Ουάου.

312
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Ελπίζω να μην είσαι
μιλώντας με αγόρια.

313
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
Όχι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

314
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
Κάνω προσκλήσεις
για την τελετή ενηλικίωσης.

315
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνεις;

316
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
Προσκλήσεις
για την τελετή ενηλικίωσης, μπαμπά.

317
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
Άκου Σάρα.

318
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Ακούστε προσεκτικά.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
Δεν θα γίνει τελετή σε αυτό το σπίτι.

320
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
Καταλαβαίνεις;

321
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
Όλα όσα έγραψες,
και αυτές οι προσκλήσεις; Σβήστε τα.

322
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Δεν θα κάνεις καμία τελετή.

323
00:17:27,125 --> 00:17:28,916
Δεν θα έχεις τίποτα, ακούς;

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Δεν θα το επαναλάβω!

325
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
- Σάρα.
- Κοίτα αυτό.

326
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
- Όχι.
- Σάρα, περίμενε!

327
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
Το κακομαθαίνεις αυτό το κορίτσι!

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
Δεν ξέρεις πώς να της μιλήσεις απαλά.

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,750
Δεν προσπαθείς καν να την ακούσεις
Δεν σκέφτεσαι καν τα συναισθήματά σου.

330
00:17:41,833 --> 00:17:45,458
- Θέλει ακατόρθωτα πράγματα.
- Θα έλεγες όχι στον Mpume;

331
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
- Μην την στοχοποιείς σε αυτό.
- Επιτέλους!

332
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Σάρα!

333
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
Αυτό το κορίτσι θα τα καταστρέψει όλα.

334
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
- Σάρα;
- Θα καταστρέψει όλα όσα έχτισα!

335
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
Μίλα ή φύγε!

336
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Σάρα.

337
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
- Σάρα;
-Μαμά, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

338
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
Παρακαλώ ανοίξτε.

339
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Μαμά, άσε με, είπα.

340
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
Δεν θα σου επιτρέψω να την πληγώσεις
πόσο με πλήγωσες όλα αυτά τα χρόνια.

341
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
- Είσαι τρελός. φεύγω.
- Είμαι τρελός;

342
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
Μας φέρεσαι έτσι
γιατί επέλεξα να μείνω στο Soweto.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Άλλοι επέλεξαν τα προάστια.
Περιφρονείς εμένα και τα παιδιά;

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Δεν είμαστε τίποτα για εσάς. Δεν είμαι τίποτα.

345
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
Μας συμπεριφέρεσαι σαν βρωμιά, Jonasi.

346
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
- Το έχεις πει ήδη;
-Πες μου,

347
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
τι έχουν η Ματίπα και οι κόρες της
διαφέρεις από εμένα και τη Σάρα;

348
00:18:31,041 --> 00:18:35,750
Τι; Ξέρω ότι είμαι ανάμνηση
το παρελθόν προσπαθείς να ξεφύγεις.

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
Κάτι που περιφρονείς.

350
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Ακόμα, ξέρεις
ότι ερχόμαστε από το ίδιο μέρος,

351
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
όσο κι αν με περιφρονείς.

352
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
- Απλά λες ανοησίες.
- Είσαι μαλακίες. Πάει να το σκάσει!

353
00:18:44,000 --> 00:18:46,291
Βαρέθηκα να είμαι η τουαλέτα σου!

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
Χρόνια πολλά, κύριε.

355
00:21:29,041 --> 00:21:34,041
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

